Email marketing is a personal bridge to your audience...But watch out for these 6 common mistakes that can undermine your efforts.